Archive for Ιανουαρίου 2008

ΘΥΜΗΣΟΥ…

 

ΘΥΜΗΣΟΥ Ν’ΑΓΑΠΑΣ ΤΗ ΖΩΗ

 
Το παράδοξο των καιρών μας
είναι ότι έχουμε όλο και πιό πολλά
πελώρια κτήρια, μα ηθική πιό χαμηλή
Λεωφοριόδρομους πιό φαρδείς
μα πιό στενούς ορίζοντες στη σκέψη.
Ξοδεύουμε περισσότερο
αλλά έχουμε λιγότερα.
αγοράζουμε περισσότερα
μα απολαυμάνουμε λιγότερα.
Έχουμε σπίτια πιό μεγάλα
και οικογένειες μικρότερες,
έχουμε μεγαλύτερη άνεση
μα όλο και λιγότερο χρόνο.
Έχουμε μεγαλύτερη εκπαίδευση
μα λιγότερη καλή διαθεση,
περισσότερες γνώσεις,
μα μικρότερη γρόνηση,
περισσότερους ειδικούς
αλλά και περισσότερα προβλήματα,
περισσότερα φάρμακα
μα λιγότερη υγεία.
Πίνουμε και καπνίζουμε πολύ,
ξοδεύουμε χωρίς συλλογισμό
γελάμε ελάχιστα
οδηγούμε με βιασύνη
θυμώνουμε εύκολα,
μένουμε άγρυπνοι τα βράδια
ξυπνάμε κουρασμένοι,
Βλέπουμε πολύ τηλεώραση
μα σπάνια προσευχόμαστε.
Πολλαπλασιάσαμε τις ιδιοκτησίες μας,
ελαχιστοποιήσαμε τις αξίες μας,
Μιλάμε πολύ,
αγαπάμε όλο και πιό λίγο,
και συχνότερα μισούμε.
Μάθαμε πως να κερδίζουμε
τα προς το ζήν
αλλά δεν μάθαμε να ζούμε.
Καταφέραμε να αυξήσουμε
το μέσο όρο της ζωής
αλλά δεν προσθέσαμε ζωή στα χρόνια μας.
Πήγαμε και γυρίσαμε στη Σελήνη
μα δεν καταφέρνουμε να διασχίσουμε
το δρόμο για να συναντήσουμε
το γείτονά μας.
Καταφέραμε να κατακτήσουμε
το σύμπαν, αλλά όχι τον εαυτό μας.
Φτιάξαμε πράγματα μεγάλα
αλλά όχι και καλύτερα.
Καταφέρνουμε να καθαρίζουμε
την ατμόσφαιρα του χώρου μας
αλλά μολύναμε την ψυχή μας.
Δαμάσαμε το "Ατομο"
αλλά όχι τις προκαταλήψεις.
Γράφουμε περισσότερο
μα μαθαίνουμε λιγότερο.
Κάνουμε σχέδια μεγάλα,
μα πραγματοποιούμε ελάχιστα.
Μάθαμε καλά την βιασύνη
μα καθόλου την αναμονή.
Φτίαχνουμε μεγαλύτερα κομπιούτερ
για να χωρέσουν πιό πολλά δεδομένα
και να παράγουμε περισσότερα αντίγραφα
αλλά επικοινωνούμε όλο και λιγότερο.
Ζούμε στην εποχή των fast food
(της έτοιμης τροφής)
και της αργής πέψης
μεγάλοι άνθρωποι, ανώριμοι χαρακτήρες,
πλούσια κέρδη και φτωχές σχέσεις.
Ζούμε σε εποχές διπλών εισοδημάτων
και πολλών διαζυγίων,
όμορφα σπίτια, μα διαλυμένες οικογένειες.
Ζούμε σε εποχές γρήγορων ταξιδιών
με παιδικές πάνες της μιας χρήσης,
με χαμένη ηθική
και σχέσεις μιας βραδιάς,
με υπέρβαρα σώματα και με χάπια
πού σε κάνουν να νοιώθεις
ικανός για όλα, από την απόλαυση
ως την ηρεμία, ώς το θάνατο.
Είναι η εποχή που βρίσκεις
πάμπολλα πράγματα στη βετρίνα
και τίποτα στην αποθήκη.
Μια εποχή που η τεχνολογία
μπορεί να σου φέρει αυτό το γράμμα
που μπορεί να επιλέξεις να μοιραστείς το περιεχόμενο του
με άλλους ή να το σβήσεις.
Θυμήσου όμως να ξοδεύεις το χρόνο σου
με τους αγαπημένους σου σήμερα
γιατί δεν θα είναι μαζί σου για πάντα.
Θυμήσου να πείς μια λέξη γλυκειά
στο παιδί που σε κοιτά με υποταγή
γιατί γρήγορα θα μεγαλώσει
και θα φύγει απο κοντά σου.
Θυμήσου να δώσεις μια θερμή αγκαλιά
σ’αυτόν που βρίσκεται στο πλευρό σου,
γιατί αυτός είναι ο μοναδικός πλούτος
που μπορείς να μοιραστείς με την καρδιά,
και δεν σου κοστίζει τίποτα.
Θυμήσου να πείς "σας Αγαπώ"
στούς αγαπημένους σου
μα πάνω απ’ όλα σκέψου το.
Ένα φιλί και μια αγκαλιά
μπορούν να γιατρέψουν πληγές
που βρίσκονται βαθειά στη ψυχή.
Θυμήσου να σφίξεις τα χέρια
και να χαρείς αυτές τις στιγμές,
γιατί μια μέρα κι αυτός ο άνθρωπος
ίσως να μην είναι πιά κοντά σου.
Πρόσφερε χρόνο στην Αγάπη,
δώσε χρόνο στην συζήτηση
και χάρησε χρόνο για να μοιραστείς
πολύτιμες σκέψεις του μυαλού σου.
 
George Carlin
Trad. Lunapiena

RICORDATI….

                                                                                                                    
Ricordati di amare la vita

Il paradosso del nostro tempo
nella storia è che
abbiamo edifici sempre più alti,
ma moralità più basse,
autostrade sempre più larghe,
ma orizzonti più ristretti.

Spendiamo di più, ma abbiamo meno,
comperiamo di più, ma godiamo meno.
Abbiamo case più grandi
e famiglie più piccole,
più comodità, ma meno tempo.
Abbiamo più istruzione,
ma meno buon senso,
più conoscenza, ma meno giudizio,
più esperti, e ancor più problemi,
più medicine, ma meno benessere.
Beviamo troppo, fumiamo troppo,
spendiamo senza ritegno,
ridiamo troppo poco,
guidiamo troppo veloci,
ci arrabbiamo troppo,
facciamo le ore piccole,
ci alziamo stanchi,
vediamo troppa TV,
e preghiamo di rado.
Abbiamo moltiplicato
le nostre proprietà,
ma ridotto i nostri valori.
Parliamo troppo,
amiamo troppo poco
e odiamo troppo spesso.
Abbiamo imparato come
guadagnarci da vivere,
ma non come vivere.
Abbiamo aggiunto anni alla vita,
ma non vita agli anni.
Siamo andati e tornati dalla Luna,
ma non riusciamo
ad attraversare la strada
per incontrare un nuovo vicino di casa.
Abbiamo conquistato lo spazio esterno,
ma non lo spazio interno.
Abbiamo creato cose più grandi,
ma non migliori.
Abbiamo pulito l’aria,
ma inquinato l’anima.
Abbiamo dominato l’atomo,
ma non i pregiudizi.
Scriviamo di più, ma impariamo meno.
Pianifichiamo di più,
ma realizziamo meno.
Abbiamo imparato a sbrigarci,
ma non ad aspettare.
Costruiamo computers più grandi
per contenere più informazioni,
per produrre più copie che mai,
ma comunichiamo sempre meno.
Questi sono i tempi del fast food
e della digestione lenta,
grandi uomini e piccoli caratteri,
ricchi profitti e povere relazioni.
Questi sono i tempi di due redditi
e più divorzi,
case più belle ma famiglie distrutte.
Questi sono i tempi dei viaggi veloci,
dei pannolini usa e getta,
della moralità a perdere,
delle relazioni di una notte,
dei corpi sovrappeso e delle pillole
che possono farti fare di tutto,
dal rallegrarti al calmarti, all’ucciderti.
E’ un tempo in cui ci sono tante cose
in vetrina e niente in magazzino
Un tempo in cui la tecnologia
può farti arrivare questa lettera,
e in cui puoi scegliere di condividere
queste considerazioni con altri,
o di cancellarle.
Ricordati di spendere del tempo
con i tuoi cari ora,
perchè non saranno con te per sempre.
Ricordati di dire una parola gentile
a qualcuno
che ti guarda dal basso in soggezione,
perchè quella piccola persona
presto crescerà
e lascerà il tuo fianco.
Ricordati di dare un caloroso abbraccio
alla persona che ti sta a fianco,
perchè è l’unico tesoro che puoi dare
con il cuore e non costa nulla.
Ricordati di dire “vi amo” ai tuoi cari ,
ma soprattutto pensalo.
Un bacio e un abbraccio
possono curare ferite che vengono
dal profondo dell’anima.
Ricordati di tenerle le mani
e godi di questi momenti,
perchè un giorno quella persona
non sarà più lì.
Dedica tempo all’amore,
dedica tempo alla conversazione,
e dedica tempo per condividere
i pensieri preziosi della tua mente.

                                                                                         
G
eorge Carlin

Carpe diem….


Carpe diem….
ΑΔΡΑΞΕ τη ΜΕΡΑ……
Cogli l’Attimo:
Αρπαξε τη Στιγμή

……………………………….
Tu non chiedere mai,
che non è dato, o Leucòno
e, di sapere quale a me, quale a te
sia stato imposto dagli dei:
rinuncia ai calcoli
delle tavole babilonesi.
Meglio, quel che verrà, prender così com’è.
Se molti inverni Giove ci darà:
o sia l’ultimo, al contrario,
questo che spumeggiante flagella il Tirreno
contro le scogliere a infrangersi:
metti saggezza, mentre mesci vino,
le tue speranze regola giorno per giorno.
Mentre parliamo, l’ora è già scorsa rapida.
Afferra l’oggi, e non illuderti del domani.
ORAZIO

PRIMO LEVI

 

Αν Αυτός είναι ένας άνθρωπος
                                                                                                  
Εσείς που ζήτε σύγουροι
Στα ζεστά σας σπίτια
Εσείς που βρίσκετε γυρίζοντας το βράδυ,
ζεστό φαί και πρόσωπα φιλικά
Αναλογιστείτε για λίγο,
αν είναι ένας Άνθρωπος
Αυτός που δουλεύει στο βόθρο
Αυτός που δεν γνώρισε την Ειρήνη
Αυτός που παλλεύει για μια μπουκιά ψωμί
Αυτός που πεθαίνει για ένα Ναι ή ένα Οχι

Αναλογιστείται αν Αυτή είναι μια γυναίκα
Χωρίς μαλλιά και δίχως όνομα
Δίχως τη δύναμη να θυμηθε
με κενό το βλέμμα και παγωμένη τη μήτρα
Σαν ένας βάτραχος μες στο χειμώνα

Σκεφτείτε ότι αυτό έχει γίνει:
Σας συνιστώ αυτά τα λόγια,
Σκαλίστε τα μεσ’ τη καρδιά σας
Στο σπίτι ή στο δρόμο,
Νύχτα ή Μέρα
Πείτε τα στα παιδιά σας:
είτε σας διώχνουν απ’το σπίτι,
είτε σας εμποδίζει η αρρώστια
είτε οι αγαπημένοι σας
στρέφουν αλλού το πρόσωπό τους. 
                                                                                             
 
Primo Levi, 10 Ιανουαρίου 1946

Primo Levi

 

Shema’
[Ascolta]

Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo,
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sì o per un no.
Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d’inverno.
Meditate che questo è stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi:
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.
                                                                                       
Primo Levi, 10 gennaio 1946

PRIMO LEVI

 
 

Primo Levi (1919-1987)
Un Uomo

Primo Levi, scrittore e testimone delle deportazioni naziste, nonchè sopravvissuto ai lager hitler
iani, è nato il 31 luglio 1919 a Torino.
Di origini ebraiche, ha descritto in alcuni suoi libri le pratiche e le tradizioni tipiche del suo popolo e ha rievocato alcuni episodi che vedono al centro la sua famiglia.
Nel 1921 nasce la sorella Anna Maria, cui resterà legatissimo per tutta la vita. Cagionevole di salute, fragile e sensibile,
la sua infanzia è contrassegnata da una certa solitudine a cui mancavano i tipici giochi condotti insieme ai coetanei.

Nel 1934 si iscrive al Ginnasio-Liceo D’Azeglio di Torino, istituto noto per aver ospitato docenti illustri e oppositori del fascismo come Augusto Monti, Franco Antonicelli, Umberto Cosmo, Zini Zini, Norberto Bobbio e molti altri.
Si dimostra un eccellente studente, uno dei migliori, grazie alla sua mente lucida ed estremamente razionale. A questo si aggiunga, come poi dimostreranno i suoi libri, una fantasia fervida e una grande capacità immaginativa, tutte doti che gli permettono di brillare sia nella materie scientifiche che letterarie. In prima Liceo, fra l’altro, ha per qualche mese come professore d’italiano nientemeno che Cesare
Pavese

E’ comunque già evidente in lui la predilezione per la chimica e la biologia, le materie del suo futuro professionale.
Si iscrive infatti dopo il Liceo alla facoltà di Scienze alla locale Università (dove oltretutto strige amicizie che dureranno tutta la vita) e si laurea con lode nel 1941.

Pane e Speranza

                                                                                                  

Pane e Speranza

Sono poveri i poeti

Poveri derelitti

Messi al bando i poeti

In balia del sordo mercato

 

Sono tristi i poeti

Appesi al filo dell’esistenza

Sono poeti i derelitti

Che vivono di pane e speranza

 

Ah, poveri poeti

Chiusi nel loro mondo

Che tristezza a guardarli

Quasi quasi gli offro un soldo

 

Così piccoli e indifesi

Affamati di emozioni

La poesia non gli da il pane

Ma di certo da speranza

 

Gli occhi fissi al tramonto

Piange il cuore dei poeti

Cantastorie fuori moda

Figli ingrati di un volgare consumismo

 

Cantano i poeti

Che sia bello o brutto il tempo

Sognano i poeti

Nelle guerre o brevi tregue

 

Camminano i poeti

A piedi nudi sopra un tappeto di spilli

La loro sofferenza

È il dolore dell’esistere

 

Mangiano le briciole i poeti

Felici di essere uccelli di bosco.

di Marcella Boccia
Poeta, scrittrice, giornalista, musicista