La strada ti venga sempre dinanzi

e il vento soffi alle tue spalle
e la rugiada bagni l’erba
su cui poggi i passi.
Il sorriso brilli sul tuo volto
e il cielo ti copra di benedizioni.
Possa una mano amica
tergere le tue lacrime
nel momento del dolore.
Possa il Signore Iddio
tenerti sul palmo della mano
fino al nostro prossimo incontro.

Antica benedizione gallica. 

 
Μακάρι να έχεις το δρόμο
πάντα μπροστά σου,
και ο άνεμος να σου χαιδεύει την πλάτη
και η δροσία να δροσίζει
το χορτάρι στο περασμά σου.
Μακάρι να λάμπει το χαμόγελο
πάντα στο πρόσωπό σου
κι ο ουρανός να σε σκεπάζει
με ευλογία…
Μακάρι να υπάρχει ένα χέρι
που με φιλία κι αγάπη
να σκουπίζει τα δακρυά σου
στις στιγμές που πονάνε..
Μακάρι να σε κρατά
στα χέρια Του ο Θεός
μέχρι να συναντηθούμε και πάλι.

Αρχαία Γαλλική Ευχή
 Trad. Lunapiena

Advertisements