La Felicità è Amore,
nient’altro.

Felice è chi sa amare.
Amore è ogni moto
della nostra anima
in cui essa sente se stessa
e percepisce la propria vita.

Felice è dunque
chi è capace di amare molto.
Ma amare e desiderare
non sono la stessa cosa.
L’amore è desiderio fattosi saggio;
l’amore non vuole avere,
vuole soltanto dare.

Herman Hesse 

Η Ευτυχία είναι Αγάπη,
τίποτε άλλο
                                                
 

Είναι ευτυχής
όποιος ξέρει ν’αγαπά
Αγάπη είναι
κάθε κίνηση της ψυχής
που αισθάνεται τον εαυτό της
και αντιλαμβάνεται την ζωή της.

Ευτυχής είναι λοιπόν
όποιος ξέρει πολύ να αγαπά.
Αλλά αγάπη και επιθυμία
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Αγάπη είναι η επιθυμία
πού έγινε σοφή…
Η αγάπη δεν θέλει να πάρει
επιζητά μονο να δίνει.

Hermann Hesse
Trad. Lunapiena