Perché Ti Amo…..

Perché ti amo,
di notte son venuto da te
così impetuoso e titubante
e tu non mi potrai
più dimenticare
l’anima tua
son venuto a rubare.

Ora lei è mia
del tutto mi appartiene
nel male e nel bene,
dal mio impetuoso
e ardito amare
nessun angelo
ti potrà salvare.

Hermann Hesse

Επειδή Σ’αγαπώ

Επειδή σ’αγαπώ
την νύχτα ήλθα κοντά σου,
ορμητικός και διστακτικός
κι εσύ δεν θα μπορέσεις
πιά να με ξεχάσεις..
ήλθα για να σου κλέψω
την καρδιά…

Τώρα πιά είναι δική μου
ολόκληρη μου ανήκει
στο καλό και στο κακό..
Από την ορμητική
και φλογερή μου αγάπη
κανείς άγγελος
δεν θα μπορέσει πιά
να σε σώσει…

Hermann Hesse
Trad. Lunapiena