CANZONE D’AMORE

Per dire cos’hai fatto
Di me, non ho parole.
Cerco solo la notte
Fuggo davanti al sole.

La notte mi par d’oro
Più di ogni sole al mondo,
Sogno allora una bella
Donna dal capo biondo.

Sogno le dolci cose
Che il tuo sguardo
annunciava,
Remoto paradiso
Di canti risuonava.

Guardo a lungo la notte
E una nube veloce –
Per dire cos’hai fatto
Di me, non ho voce.

HERMANN HESSE

 Της Aγάπης  το Τραγούδι
                                                
Δεν βρίσκω λέξεις
για να σου πώ..
τι έκανες σε μένα..
Ψάχνω μόνο την νύχτα
Δραπετεύω από το φως..
 
Η νύχτα χρυσάφι μου μοιάζει
και λάμπει σαν τον ήλιο
και τότε ονειρεύομαι
μια όμορφη ξανθιά γυναίκα.

Ονειρεύομαι τη γλύκα
που αναδύει το βλέμμα σου
Απόηχο του τραγουδιού 
ενός αρχαίου παραδείσου.

Κοιτάζω αδιάκοπα την νύχτα
και ένα σύννεφο που τρέχει..
Δεν έχω πιά φωνή
για να σου πω
τι έκανες σε μένα…

Hermann Hesse
Trad. Lunapiena