Κόκκινη καρδιάa…. Clara Schumann

Carissima, ho pianto di gioia
pensando che tu sei mia,
e spesso mi domando
se davvero ti merito.
Qualcuno potrebbe pensare
che nel cuore e nella mente
di nessun uomo potrebbero
affollarsi tante cose
in un sol giorno…
Ma quanto felice mi sentivo
ieri e l’altro ieri!
Dalle tue lettere si librava
uno spirito talmente nobile,
una fede, una ricchezza d’amore!
Cosa non farei per amor tuo!

Robert Schumann
(1838)

      Κόκκινη καρδιά Στη.. Clara Schumann

Aγαπημένη μου,
έκλαψα από χαρά
στη σκέψη ότι είσαι δική μου,
και συχνά αναρωτιέμαι
άν πράγματι το αξίζω..
Κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί
ότι σε κανενός  ανθρώπου
την καρδιά και το νου 
δεν χωράνε τόσα πράγματα
σε μια μονάχα μέρα…
Αλλά πόσο ήμουν ευτιχισμένος
χθες και προχθές!
Στα γράμματά σου αιωρείτο
ένα τόσο ευγενικό πνεύμα
πίστη και θησαυρός αγάπης!
Τι δεν θα’κανα για την Αγάπη σου!

Robert Schumann
Trad. Lunapiena