Una volta che entrate nelle profondità del mare,
tutto è calmo, tutto è pace.
L’agitazione, il rumore e la confusione
sono tutti negli strati esterni.
Nei recessi piu’ remoti del cuore
c’è una riserva di pace,
nella quale dovete prendere rifugio.
Potete assicurarvi la pace e la gioia realizzando
che esse fanno già parte della vostra stessa natura.
La vera pace si può trovare
solo nelle profondità dello spirito,
nella disciplina della mente e nella fede
nella Base di tutta questa apparente molteplicità.
Quando avete la pace è come se aveste dell’oro,
col quale poter fare qualsiasi gioiello.
                       
Maestro indiano

********

Άν μπείς στο βυθό της θάλασσας
όλα είναι ήρεμα, όλα είναι ειρηνικά.
Η αναταραχή, ο θόρυβος και η σύγχυση
τα συναντάς μόνο στην επιφάνεια.
Στα απώτερα άδυτα της καρδιάς
υπάρχει ένα απόθεμα γαλήνης,
που θα βρίσκετε πάντα καταφύγιο.
Μπορείτε να εξασφαλίσετε
τη χαρά και την γαλήνη
άν μεριμνήσετε να είναι δικά σας.
Η πραγματική γαλήνη βρίσκεται
στο βάθος του πνεύματος,
στην πειθαρχία του νου και στη πίστη,
στη βάση της φαινομενικής πολλαπλότητας.
Κι όταν έχετε γαλήνη είναι σαν να έχετε χρυσό
που μπορείτε να κάνετε οποιοδήποτε κόσμημα.

Ινδιάνος Δάσκαλος
Trad. Lunapiena

                           

Advertisements