"Io vorrei essere là
sulla mia verde isola
ad inventare un mondo
fatto di soli amici.
Vorrei essere là
per non dover difendere
giorno per giorno,sempre
il mio diritto a vivere.
Vorrei essere là
ma resto qui ad attendere
perché anche qui domani
qualcosa cambierà."

Luigi Tenco

   Θα΄θελα να’μουν εκεί
   στο πράσινο νησί μου
   να επινοώ ένα κόσμο
   γεμάτο με φίλους.
   Θα’θελα να’μουν εκεί
   για να μην πρέπει
να  υπερασπίζομαι
πάντα,
μέρα με την μέρα 
   το δικαίωμα για ζωή.
   Θα’θελα να’μουν εκεί
   μα μένω εδώ και αναμένω
   γιατί και δώ αύριο
   κάτι μπορεί ν’αλλάξει.

   Luigi Tenco
   Trad. Lunapiena

Advertisements