Padroni della Terra

Padroni della Terra,
vi scrivo queste righe
che forse leggerete
se tempo avrete mai.

Ho qui davanti a me
il foglio di richiamo:
io devo ritornare
in caserma lunedì.

Padroni della Terra,
non lo voglio più fare,
non posso più ammazzare
la gente come me.

Non è per farvi torto
ma è tempo che vi dica:
la guerra è un’ idiozia,
non ne possiamo più.

Da quando sono nato
dei figli son partiti,
dei padri son caduti
davanti agli occhi miei.

Ho visto mille madri
che han perso tutto quanto
ed ancora vanno avanti
senza saper perché.

Al prigioniero poi
han rubato la vita,
han rubato la casa
e tutto quel che ha.

Domani alla mia porta
verranno due gendarmi,
verranno ad arrestarmi,
ma io non ci sarò.

Lontano me ne andrò;
sul mare e sulla terra,
per dire NO alla guerra
a quelli che vedrò.

E li convincerò
che c’è un nemico solo:
la fame che nel mondo
ha gente come noi.

Se c’ è da versar sangue
versate solo il vostro;
signori, ecco il mio posto:
io non vi seguo più.

E se mi troverete,
con me non porto armi:
coraggio su, gendarmi,
sparate su di me.

Luigi Tenco

"Κύριοι"…. της γης

"Κύριοι"… της γης
σας γράφω αυτές τις γραμμές
ίσως να τις διαβάσετε
άν ποτέ βρείτε τον χρόνο.

Έχω εδώ μπροστά μου
το χαρτί της στράτευσης,
πρέπει να γυρίσω γράφει
τη Δευτέρα, πάλι στη μονάδα..

Κύριοι της γης
δεν θέλω πιά να το κάνω
δεν αντέχω πια να σκοτώνονται
άνθρωποι σαν και μένα.

Δεν είναι ένα απλό "Kατηγορώ"
αλλά ήλθε ο καιρός να σας το πω
ο Πόλεμος είναι
η μεγαλύτερη βλακεία..
ΔΕΝ τον αντέχουμε πιά.

Από τότε που γεννήθηκα
πόσα παιδιά έφυγαν για πάντα
πόσοι πατεράδες έπεσαν
μπροστά στα μάτια μου.

Είδα χιλιάδες μάνες
να τα έχουν χάσει όλα
και να επιβιώνουν ακόμα
χωρίς να ξέρουν το γιατί.

Φυλακισμένους είδα
που τους κλέψανε τη ζωή
που τους κλέψανε το σπίτι
κι όλα τους τα υπάρχοντα.

Αύριο μπροστά στη πόρτα μου
θα περιφέρονται δυό οπλίτες
θα ρθούν να με συλλάβουν..
αλλά δεν θα με βρούν.

Μακρυά θα πάω
πέρα απ’τις θάλασσες
και πέρα απ’τις στεριές
για να φωνάξω σ’όλους
"ΟΧΙ πιά στον πόλεμο"

…και θα τους πείσω
ότι μόνο ένας εχθρός υπάρχει:
κι αυτός είναι…. η ΠΕΙΝΑ
που βασανίζει τόσους ανθρώπους 
που είναι σαν και μας.

Άν πρέπει να χυθεί αίμα
ας τρέξει το δικό σας "κύριοι"
ελάτε, πάρτε εσείς τη θέση μου
εγώ δεν σας ακολουθώ πιά…

..κι αν με ανακαλύψετε
θα με βρείτε άοπλο
κουράγιο… πολεμόχαροι
είμαι δω.. πυροβολήστε με.

Luigi Tenco
Trad. Lunapiena