Vita 

La vita non è uno scherzo
prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che messo contro un muro,
ad esempio, le mani legate…
tu muoia affinché vivano gli uomini
gli uomini di cui non conoscerai
la faccia e morrai sapendo
che nulla è più bello,
più vero della vita.
Prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che a settant’anni, ad esempio,
pianterai degli ulivi
non perché restino ai tuoi figli
ma perché non crederai alla morte
pur temendola
e la vita peserà di più sulla bilancia.

Nazim Hikmet

 

Η Ζωή
                           
Η Ζωή δεν είναι παιχνίδι..
πάρτην στα σοβαρά…
αλλά στα σοβαρά σε τέτοιο σημείο,
που κι αν σε στήσουν στον τοίχο
με τα χέρια δεμένα…
να πεθαίνεις για να ζήσουν οι άνθρωποι..
οι άνθρωποι που δεν θα γνωρίσεις
ποτέ το προσωπό τους
και να πεθαίνεις γνωρίζοντας,
ότι τίποτε δεν είναι τόσο όμορφο
και τόσο αληθινό… όσο η ζωή.
Πάρτην στα σοβαρά…
αλλά στα σοβαρά σε τέτοιο σημείο,
που στα εβδομήντα σου, ακόμα
να φυτέψεις μια ελιά
οχι για να μείνει στα παιδιά σου,
αλλά γιατί δεν θα πιστεύεις στο θάνατο
παρόλο που τον φοβάσαι
και η Ζωή τότε θα ζυγίζει περισσότερο.

Nazim Hikmet
Trad. Lunapiena