"Io Vorei essere là sulla mia Verde Isola
ad inventare un mondo fato di soli Amici"
 
  "Θα ήθελα να ήμουνα εκεί.. στο πράσινο νησί μου
  για να πλάθω ένα κόσμο γεμάτο μόνο από φίλους."

Luigi Tenco

     

Luigi Tenco: Lontano, Lontano

 

LONTANO LONTANO
(1966)
                                                   
Lontano lontano nel tempo
qualche cosa
negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi
i miei occhi che t’amavano tanto

E lontano lontano nel mondo
in un sorriso
sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
per cui tu
mi prendevi un po’ in giro

E lontano lontano nel tempo
l’espressione
di un volto per caso
ti farà ricordare il mio volto
l’aria triste che tu amavi tanto.

E lontano lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto
chissà come e perché
ti troverai a parlargli di me
di un amore ormai
troppo lontano.

Luigi Tenco 

 ΜΑΚΡΥΑ  ΜΑΚΡΥΑ

Μακρυά Μακρυά στο χρόνο
κάτι στα μάτια ενός άλλου
θα σε κάνει να ξανασκεφτείς
τα μάτια μου
τα μάτια μου που
τόσο σ’αγαπούσαν.

Και μακρυά, μακρυά στο χρόνο
σ’ένα χαμόγελο στα χείλη
ενός άλλου
θα βρείς την ατολμία μου
για την οποία κάποτε
με πείραζες…
               
Και μακρυά μακρυά στο χρόνο
η έκφραση κάποιου προσώπου
θα σου θυμίσει το προσωπό μου
και τη θλίψη μου,
που τόσο αγαπούσες.
                                                
Και μακρυά μακρυά στο χρόνο
κάποιο βράδυ θα είσαι
μ’έναν άλλο
και ξαφνικά.. ποιός ξέρει
πώς.. και γιατί
θ’αρχίσεις να μιλάς για μένα,
μια Αγάπη πιά πολύ μακρινή.

 Luigi Tenco
Trad. Lunapiena

                                       
                                                                                                                                                                                                             

Advertisements