"Tutto ciò che è stato,         Όλο αυτό που υπήρξε
se lo abbiamo visto               αν το έχουμε ζήσει
quando era nel suo tempo    όταν ήταν η ώρα του,
quando se ne va                     όταν φεύγει και περνά
è tolto da dentro di noi.        φεύγει και από μέσα μας.
Alla fine rimane                     Στο τέλος μένει
ciò che è rimasto di ieri        ότι έμεινε απ’το χθές
e ciò che rimarrà                    κι αυτό που θα μένει
di domani:                              απ’το αύριο θα είναι:
l’ansia insaziabile                  η ακόρεστη και πολλαπλή
e molteplice dell’essere,         αγωνία του  Είναι,
sempre la stessa persona       πάντα ίδιος ο άνθρωπος 
ed un’altra".                           κι ο άλλος ίδιος."

Fernando Pessoa                   Fernando Pessoa
                                                Trad. Lunapiena