In questa notte                                 Σ’αυτή την Φθινοπωρινή νύχτα
sono pieno delle tue parole               είμαι γεμάτη από τα λόγια σου
parole eterne come il tempo              Λόγια αιώνια σαν τον χρόνο
come la materia                                σαν την αιώνια ύλη
parole pesanti come la mano             Λόγια βαρειά σαν το χέρι
scintillanti come le stelle                   αστραφτερά σαν τ’άστρα..
Dalla tua testa, dalla tua carne         Απ’το μυαλό σου, απ’το κορμί σου
dal tuo cuore                                    απ’την καρδιά σου
mi sono giunte le tue parole              έφτασαν σε μένα τα λόγια σου
le tue parole cariche di te                  Λόγια φορτισμένα από σένα
la tue parole, madre                          τα Λόγια σου, μάνα
le tue parole, amore                          τα Λόγια σου, αγάπη
le tue parole, amica                          τα Λόγια σου, φίλη
Erano tristi, amare                           Ήταν θλιμένα, πικρά
erano allegre,                                   ήταν χαρούμενα,
piene di speranza                             γεμάτα από ελπίδα
erano coraggiose, eroiche                 ήταν θαρραλέα, ηρωικά
le tue parole                                    Τα Λόγια σου…
erano uomini.                                  ήταν άνθρωποι.

N. Hikmet                                      N. Hikmet
                                                       Trad. Lunapiena

 

Advertisements