Massimo Ranieri: ‘O surdato ‘nnamurato (1972)

 

‘O surdato ‘nnamurato

Staje luntana da stu core,
a te volo cu ‘o penziero,
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si sicura ‘e chist’ammore
comm’i só sicuro ‘e te.

Oje vita, oje vita mia,
oje core ‘e chistu core,
si state ‘o primmo ammore
e ‘o primmo e ll’ùrdemo
sarraje pe’ me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento ‘int’a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t’astregno forte
‘mbraccio a me!
Ma, scetánnome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te!

Oje vita, oje vita mia,
oje core ‘e chistu core,
si state ‘o primmo ammore
e ‘o primmo e ll’ùrdemo
sarraje pe’ me!

Scrive sempe e sta’ cuntenta,
io nun penzo che a te sola.
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me.
‘A cchiù bella ‘e tutt»e bbelle,
nun è maje cchiù bella ‘e te!

Oje vita, oje vita mia,
oje core ‘e chistu core,
si state ‘o primmo ammore
e ‘o primmo e ll’ùrdemo
sarraje pe’ me!

Canta: Massimo Ranieri
Autori: Califano – Cannio

Ο Ερωτευμένος Στρατιώτης

Είσαι μακρυά απ’τη καρδιά
σε Σένα τρέχει η σκέψη
Τίποτε άλλο δεν ζητώ,
τίποτε άλλο δεν ελπίζω,
απ’το να σ’εχω πάντα δίπλα μου
Να νοιώθεις σίγουρη για την αγάπη μου
όπως σίγουρος νοιώθω κι εγώ
για Σένα

Ω! Ζωή, Ω! Ζωή μου
Ω! καρδιά της καρδιάς μου
Ήσουν η πρώτη μου Αγάπη
η πρώτη και η τελευταία
θα’σαι Εσύ για μένα

Πόσες νύχτες δεν σε βλέπω
και σε νοιώθω στην αγκαλιά μου
 σε φιλώ παντού στο πρόσωπο
σε σφίγγω δυνατά στο στήθος μου!
Αλλά κλαίω για Σένα
όταν ξυπνώ απ’τ’όνειρο!

Ω! Ζωή, Ω! Ζωή μου
Ω! καρδιά της καρδιάς μου
Ήσουν η πρώτη μου Αγάπη
η πρώτη και η τελευταία
θα’σαι Εσύ για μένα..

Μου γράφεις ότι είσαι καλά,
εγώ σκέφτομαι μονάχα Εσένα.
Μια μόνο σκέψη με παρηγορεί
ότι κι Εσύ σκέφτεσαι μόνο εμένα.
Η πιό όμορφη απ’τις όμορφες
δεν είναι πιό όμορφη από Σένα.

Ω! Ζωή, Ω! Ζωή μου
Ω! καρδιά της καρδιάς μου
Ήσουν η πρώτη μου Αγάπη
η πρώτη και η τελευταία
θα’σαι Εσύ για μένα.

Τραγουδά: Massimo Ranieri
Μετάφρ. Lunapiena

 

    

Τρεις Μεγάλοι Tenori:  Luciano  Pavarotti,
Placido  Domingo,  Jose Carreras