SE TU NON PARLI

Se tu non parli
riempirò il mio cuore
del tuo silenzio
e lo sopporterò.
Resterò qui fermo
ad aspettare come la notte
nella sua veglia stellata
con il capo chino a terra
paziente.

Ma arriverà il mattino
le ombre della notte
svaniranno
e la tua voce
in rivoli dorati
inonderà il cielo.
Allora le tue parole
nel canto
prenderanno ali
da tutti i nidi di uccelli
e
le tue melodie
spunteranno come fiori
su tutti gli alberi
della mia foresta.

Rabindranath Tagore 

  Αν Δεν  Μιλάς

Αν δεν μου μιλάς
θα γεμίσω την καρδιά μου
με την σιωπή σου
και θα το αντέξω.
Θα μείνω ακίνητος
να περιμένω την νύχτα
ξαγρυπνώντας με τ’άστρα
και θα γύρω το κεφάλι μου
στη γη με υπομονή.

Μα θα’ρθει το πρωί
και θα σβήσουν
οι σκιές της νύχτας
και η φωνή σου
σε χρυσά ρυάκια
θα πλημμυρίσει τον ουρανό.
Και τα λόγια σου
στο τραγούδι
θα πάρουν φτέρα
απ’τις φωλιές των πουλιών
και οι μελωδίες σου
θα ξεπροβάλλουν σαν άνθη
σ’όλα τα δένδρα του δάσους  μου.

Rabindranath Tagore
Trad. Lunapiena

Advertisements