ASPETTANDO NATALE…
Festa dei bimbi, Festa di Gioia
Stelle che brillano
colori caldi d’Amore, Rosso e Verde,
in un inverno di neve.
Natale, Festa della Speranza!     

***

Περιμένοντας τα ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
τη γιορτή των παιδιών, τη γιορτή της χαράς
…αστέρια που λάμπουν
ζεστά χρώματα Αγάπης, πράσινο και κόκκινο
χρωματίζουν το κρύο λευκό του χειμώνα..
Χριστούγεννα, η Γιορτή της Ελπίδας!
 
***

ma… poco lontano di Noi…
ancora ferita rimane la Pace
in prigione vive la Liberta’
ed ogni momento
suona l’alarme della morte
sirene della guerra urlano nella notte
e regna dapertutto l’ ingiustizia,
si e’ spento il sorriso dei bimbi
anche il loro pianto si e’ finito,
in questa lunga notte del terrore.
***
αλλά… ακόμα δίπλα μας βογγάει
τραυματισμένη η Ειρήνη..
φυλακισμένη ακόμα είναι και.. η Ελευθερία
και κάθε λεπτό ακούγεται..
το σήμα κινδύνου..του θανάτου,
σειρήνες πολέμου ηχούν τις νύχτες…
και βασιλεύει παντού τριγύρω η αδικία,
κοίτα εκεί… έσβησε το χαμόγελο των παιδιών,
σταμάτησε ακόμα και το κλάμμα τους..
στην ατέλειωτη νύχτα του τρόμου.
***

Sta per arrivare Natale, la festa di Gioia
Natale
festa della Speranza… e di lacrime…
In Attesa… della Pace al Mondo.
***
Έρχονται τα Χριστούγεννα, η Γιορτή της Χαράς
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
η γιορτή της ελπίδας… και των δακρύων
Περιμένοντας… ακόμα την Ειρήνη στο Κόσμο.

BUONE FESTE
Καλές Γιορτές
                                                                              Lunapiena

Advertisements