Μία η άνοιξη
ένα το σύννεφο
χρυσή η βροχή..
βροχή που χόρευε
σε κάμπο ώριμο
ως το πρωί..

Σαν στάχυα έλυσες
πάνω στους ώμους μου
χρυσά μαλλιά..
σαν στάχυ χόρευες
σαν στάχυα αμέτρητα
ήταν τα φιλιά..

Μία η θάλασσα
ένας ο ήλιος της
γλάροι λευκοί
ήλιος και θάλασσα
γλυκό κορίτσι μου
ζεστό πρωί

Πρωί κι ορθάνοιξα
τα δυο σου πέταλα
μ’ ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες
όλη την άνοιξη
σ’ ένα κορμί.

Μη μιλάς άλλο γι’ αγάπη
η αγάπη είναι παντού
στη καρδιά μας
στη ματιά μας
τρώει τα χείλη
τρώει το νου
όταν θα’ χωμε υποφέρει
καλημέρα θα μας πεί
θα μας φύγει θα ξανάρθει
κι όλο πάλι απ’ την αρχή


Χθες ήταν έρωτας
χθες ήταν σύννεφο
χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα
γλάρος που χόρευε
με το πρωί

Τώρα είν’ η σιωπή
τώρα είν’ η λησμονιά
κι ο χωρισμός
κι όλα τ’ αστέρια του
θαρρείς πως έσβησε
ο ουρανός

Μη μιλάς άλλο γι’ αγάπη
η αγάπη είναι παντού
στη καρδιά μας
στη ματιά μας
τρώει τα χείλη
τρώει το νου
όταν θα’ χωμε υποφέρει
καλημέρα θα μας πεί
θα μας φύγει θα ξανάρθει
κι όλο πάλι απ’ την αρχή
                                              

Διονύσης Σαββόπουλος

Una è la Primavera
Una anche la Nuvola
e la pioggia è dorata..
Gocce che danzavano
sul campo fiorito,
fino al mattino.
                                            
Come spighe hai sciolto,
i capelli dorati,
sopra le mie spalle.
Come una spiga danzava
e infinitte spighe
erano i tuoi baci.

Unico è il Mare
Unico anche il suo Sole
bianchi gabbiani..
Sole e Mare
dolce ragazza mia,
caldo è il mattino.

All’alba ho aperto
i tuoi due petali
con un bacio..
e tu mi hai regalato
tutta la Primavera
di un corpo.

Non parlare più d’amore
lo si trova da per tutto,
nel nostro cuore,
nel nostro sguardo,
morde le labbra,
succhia la mente.
e quando avremo sofferto
ci dirà.. Buona giornata,
se ne va e sempre ritornerà,
ed ogni volta
un nuovo inizio.

Ieri era Amore
Ieri era Nuvola
pioggia dorata..
Ieri era Mare
gabbiano che danzava
con la luce dell’alba.

Adesso è silenzio
adesso è oblio
e la separazione…
e tutte le sue stelle,
sembra aver spento
anche il cielo..

Non parlare più d’amore
lo si trova da per tutto
dentro nel nostro cuore
e nel nostro sguardo
morde le labbra
e succhia la mente..
e quando avremo sofferto
dirà ancora Buona giornata
partirà e sempre ritornerà
ed ogni volta..
un nuovo inizio

 click

Dionysis Savvopoulos
(trad. Lunapiena)