Noi e la Terra dovremmo essere
compagni
con uguali diritti.
Quello che noi rendiamo
alla Terra
può essere
una cosa cosi’ semplice
e allo stesso tempo
cosi’ difficile
come il rispetto.

Jimmie Begay
Indiano Navajo
 

               

Questo Noi Sappiamo:
La Terra 
NON appartiene
all’uomo
è l’uomo che appartiene
alla Terra.
Tutte le cose
sono state collegate
come il sangue
che unisce una famiglia.
                                              
Non è stato l’uomo
a tessere la tela della Vita,
egli è soltando un filo.
Qualunque cosa egli faccia
alla tela, lo fa a Se Stesso.

Sealth 


Εμείς και η Γη…
πρέπει να είμαστε σύντροφοι
με ίσα δικαιώματα
Αυτό που θα πρέπει
να προσφέρουμε στη Γη
είναι κάτι τόσο απλό
και την ίδια στιγμή
τόσο δύσκολο,
σαν το Σεβασμό.

Jimmie Begay
Ινδιάνος Navajo
Trad. Lunapiena

    
      

Εμείς ξέρουμε μόνο Αυτό:
Η Γη δεν ανήκει
στον άνθρωπο
ο άνθρωπος όμως..
ανήκει στη Γη.
Όλα τα πράγματα
συνδέονται με το ίδιο τρόπο, που το αίμα ενώνει
μια οικογένεια

Δεν είναι ο άνθρωπος
εκείνος που ύφανε
τον ιστό της Ζωής,
είναι μόνο μια κλωστή του.
Οποιοδήποτε κακό
προξενεί στον ιστό..
το προξενεί.. και…
στον ίδιο του τον εαυτό.

Sealth
Trad. Lunapiena

 

Advertisements