La LUNA
C’e’ tanta solitudine in quell’oro.
La luna delle notti non e’ la luna
che vide il primo Adamo.
I lunghi secoli
della veglia umana
l’hanno colmata
di antico pianto.
Guardala. E’ il tuo specchio.
                                                                                     ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
                                                Υπάρχει τόση μοναξιά  σε ‘κείνο το χρυσάφι
                                                
Το φεγγάρι της νύχτας δεν είναι η σελήνη
                                                που είδε ο πρώτος Αδάμ.           
                                                Οι μακρυνοί αιώνες της ανθρώπινης αγρύπνιας
                                                την γέμισαν με δάκρυα μες τα χρόνια.
                                                Κοίτα τη! Είναι ο δικός σου καθρέφτης.

                                                                                     Jorge Luis Borges
                                                                                La moneta di ferro; 1970 
                                                                                      Μετ. Lunapiena
         

Advertisements