"Non chiedere mai alla rosa
 perchè è sbocciata
 nel tuo giardino"

Coglierò per te
l’ultima rosa del giardino,
la rosa bianca che fiorisce
nelle prime nebbie.
Le avide api l’hanno visitata
sino a ieri,
ma è ancora così dolce
che fa tremare.

Attilio Bertolucci

 "Μη ρωτήσεις ποτέ ένα ρόδο
γιατί άνθισε στον κήπο σου".

Θα κόψω για σένα
το τελευταίο ρόδο του κήπου,
ένα λευκό τριαντάφυλλο
που άνθισε στη πρώτη ομίχλη.
Λαίμαργες οι μέλισσες
το τριγύριζαν μέχρι χθες,
αλλά έχει ακόμα τόση ομορφιά
που φέρνει ανατριχίλα.

Αttilio Bertolucci
Μετάφρ. Lunapiena