PER UN BEL GIORNO

Un cielo così puro
un vento così leggero
non so più dove sono
dove ero….

O gaggia nuda,
bruna violetta
che nel calore fugace
appassisci….

Giorno te ne vai
e non sai nulla di me
e della violetta
che tanto amo..
e del ramo nudo
della gaggia,

Giorno, non andar via.

Attilio Bertolucci

Για μια όμορφη Μέρα

Τόσο καθαρός ο ουρανός
κι ο άνεμος τόσο δροσερός
δεν ξέρω πιά που είμαι
που ήμουνα…

Ω! γυμνή ακακία,
μελαγχολική βιολέτα
που σε μαραίνει
η εφήμερη ζέστη…

Μέρα μου φεύγεις
και δεν έμαθες τίποτε για μένα
και για την βιολέτα
που τόσο αγαπώ..
ούτε για το γυμνό κλαδί
της ακακίας..

Μέρα μου… μη φεύγεις!

Αttilio Bertolucci
Μετάφρ. Lunapiena

Advertisements