Archive for Μαΐου 2009

1 ΙΟΥΝΙΟΥ: ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ σε ΟΛΟΥΣ Σας

                                                                                                                                    

              
                                

                                              
                                                   
                                              ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ σε ΟΛΟΥΣ Σας
                                                       Buon Mese a TUTTI…
                                                                                      
 Βάσω

Advertisements

Ισως ο ΕΡΩΤΑΣ….

                                                     
                                                                                           
   
   

Άσε την φαντασία να σε ταξιδεύσει..

γνωρίζει μέρη που δεν γνωρίζει ο Νους

και δεν φοβάται την υπέρβαση.. ούτε και το σκοτάδι.

Στον Έρωτα αυτοδίκαια, ανήκει η Υπερβολή..

Δεν γίνεται παζάρι στην Αγάπη

είναι το πιο γλυκό αναλώσιμο του κόσμου υλικό..

η αξία της δεν φυλακίζεται μέσα σε ένα Μουσείο

είναι της Άνοιξης ανθός.. το άρωμα του Ρόδου

που φρόντιζες… για μια ολόκληρη ζωή!

 

Μην σε φοβίζει του Έρωτα η Υπερβολή

ότι φοβάσαι στη ζωή φάντασμα γίνεται..

σκιά που μας κυνηγά στης νύχτας το σκοτάδι,

θεριεύει και απ΄την Αλήθεια γίνεται πιο τρομερό.

Κάπως έτσι τρόμαξαν κι ονόμασαν αρρώστια
του Έρωτα την φυσική ορμή και της Ψυχής τον πόθο

που δίνει στη καρδιά φτερά και την απογειώνει…

Μα δόθηκε στους ποιητές της αλήθειας το χάρισμα

να μη φοβούνται να ντύνουν με λόγια τα τραγούδια,
και να υμνούν με σεβασμό, ο,τι τον νου φοβίζει.

Κι αν η Ψυχή.. τον Έρωτα στο διάβα της γνωρίσει,

το θείο δώρο θα γευτεί.. σαν νέκταρ κι αμβροσία
κι έτσι για πάντα όμορφη κι ανθρώπινη θα μείνει
κι ο χρόνος θα την σεβαστεί και θα της δώσει χάρη.
 

Ίσως ο Έρωτας και να ‘ναι… μια τρέλα θεϊκή

που δεν χωρά στου κάτω Κόσμου το βασίλειο

Φτερά χαρίζει στην Ψυχή.. Χαμόγελο στα χείλη..
κι αντανακλά στο βλέμμα του πόθου το φιλί
που δίνει ο ήλιος τρυφερά στη γη… αυγή και δείλι
κι ενώνει το γαλάζιο της θάλασσας και τ’ουρανού
με χίλια χρώματα ελπίδας ζωγραφίζει τον ορίζοντα
και στολίζει με το χαμόγελο των άστρων το σκοτάδι.
 

Ίσως ο Έρωτας και να ’ναι.. η συγνώμη του θεού
  ανάμνησης ίχνη ομορφιάς.. ενός χαμένου παραδείσου
Όνειρα κι ελπίδες ξαναζούν κι υφαίνουν τη Νοσταλγία
κι σώζουν το Χαμόγελο στο βλέμμα… και τη Ζωή!
Υπόσχεση και Προσδοκία.. κάθε ανθρώπινο φιλί
άγγιγμα του ανέμου τρυφερό… το κάθε χάδι
φλόγα και φως του ήλιου… του πόθου η πνοή
αναπαράσταση της πάλης για ζωή.. της ηδονής η μέθη.

Ίσως ο Έρωτας και να ’ναι… η τελευταία μας Ελπίδα
μια αυταπάτη αιωνιότητας.. στο εφήμερο της Ζωής..
Ύμνος μαζί και θρήνος.. στο αγκάλιασμα των Ψυχών
κι η Ένωση Υπόσχεση.. και Θρίαμβος ο οργασμός!
Αντίσταση… και Πάλη… Πόθος κι Αποδοχή..
Εισιτήριο για δύο στο Μονόπρακτο της Ζωής!
Αξεπέραστη μελωδία.. η Συμφωνία των αισθήσεων
Χορός έκπτωτων Αγγέλων που συναντήθηκαν στη Γη.

Ίσως ο Έρωτας και να’ ναι… η ίδια η Ζωή!

Lunapiena

 
  

Το Χαμόγελο είναι….

 

Dicono……

Dicono che il sorriso
forse deriva
dalla memoria dell’universo,
che rispecchia
un raggio del sole
nell infinito buio della notte.

Dicono che il sorriso
forse deriva
dal ricordo del paradiso perduto,
che è il ricchiamo di un amore
nell’incontro delle anime.

Dicono ancora che il sorriso forse è
il primo regolatore
dei sentimenti,
che funziona
come il primo ponte
tra il cuore del bambino
con il mondo.

Dicono ancora
che il sorriso forse
e l’espressione della graditudine,
che è
 il primo sincero dialogo
dei sguardi, molto prima
della parola.

Dicono ancora
che il sorriso forse
è la chiave che apre
la porta del cuore,
ma, a volte, può essere l’ultimo addio
che cerca solo
di nascondere le lacrime


 Lunapiena

Λένε…..

Λένε οτι το χαμόγελο έρχεται
από τη μνήμη του σύμπαντος,
που καθρεφτίζει
μια ακτίδα ήλιου
στο απέραντο σκοτάδι
της νύχτας.

Λένε ακόμα ότι
το χαμόγελο γεννιέται
απ΄την ανάμνηση του χαμένου παραδείσου
κι ότι είναι της αγάπης
το κάλεσμα
όταν συναντούνται 
οι ψυχές.

Λένε ακόμα οτι
το χαμόγελο είναι
 των συναισθημάτων ρυθμιστής
κι ότι λειτουργεί
σαν η πρώτη γέφυρα
που ενώνει την καρδιά
του βρέφους με τον κόσμο.

Λένε ακόμα οτι
το χαμόγελο είναι
η έκφραση ευγνωμοσύνης
κι ο πρώτος ειλικρινής διάλογος
μέσα από τα βλέμματα..
πολύ πριν γεννηθούν
οι πρώτες λέξεις.

Λένε ακόμα ότι
το χαμόγελο είναι..
το κλειδί που ανοίγει
της καρδιάς τη πόρτα
αλλά… κάποιες φορές
 όμως μπορεί και να’ναι
το τελευταίο Αντίο..
που προσπαθεί
να κρύψει το δάκρυ..
 
  Lunapiena  

Το Χειρότερο….

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 

                                                                                                                                                                                                         

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ’ έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι στ’ αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ’ άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόση δα μικρή.
Ε, το λοιπόν, ο,τι και να είναι τ’ άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει.
Είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε…

Ποίηση : Ναζίμ Χικμέτ
Απόδοση στα ελληνικά : Γιάννης Ρίτσος
Μουσική : Θάνος Μικρούτσικος

                                                                                                                

Madre Maria Teresa:..ΖΗΣΕ τη ΖΩΗ

                                           
Vivi la Vita

La Vita è un’opportunità,
coglilo
        
La Vita è bellezza,
ammirala.

La Vita è beatitudine,
assaporala.

La Vita è un sogno,
fanne una realtà.

La Vita è una sfida,
affrontala.

La Vita è un dovere,
compilo.

La vita è un gioco,
giocalo.

La Vita è preziosa,
abbine cura.

La Vita è una ricchezza,
conservala.

La Vita è amore,
godine.

La Vita è un mistero,
scoprilo.

La Vita è promessa,
adempila.

La Vita è tristezza,
superala.

La Vita è un inno,
cantalo.

La Vita è una lotta,
accettala.

La Vita è un’avventura,
rischiala.

La Vita è felicità,
meritala.

La Vita è la Vita,
difendila
.

                                                  
Madre Maria Teresa

       

Ζήσε τη ΖΩΗ
                                     
Η Ζωή είναι μια ευκαιρία
άδραξέ την..

Η Ζωή είναι ομορφιά,
θαύμασέ την..

Η Ζωή είναι ευτυχία,
να την γεύεσαι..

Η Ζωή είναι ένα όνειρο,
πραγματοποίησέ την.
                                         
Η Ζωή είναι μια πρόκληση
αντιμετώπισέ την..

Η Ζωή είναι ένα καθήκον
εκπλήρωσέ το,,

Η Ζωή είναι ένα παιχνίδι
παίξτο..

Η Ζωή είναι πανάκριβη,
φρόντισέ την..

Η Ζωή είναι θησαυρός,
φύλαξέ την..

Η Ζωή είναι Αγάπη,
απόλαυσέ την.

Η Ζωή είναι μυστήριο,
ανακάλυψέ το..

Η Ζωή είναι υπόσχεση..
εκπλήρωσέ την..

Η Ζωή είναι θλίψη,
ξεπέρασέ την..

Η Ζωή είναι ύμνος..
τραγούδησέ τον..

Η Ζωή είναι αγώνας,
δέξου την..

Η Ζωή είναι περιπέτεια,
ζήσε το ρίσκο της..

Η Ζωή είναι ευτυχία,
εκτίμησέ την..

Η Ζωή είναι Ζωή..
υπερασπίσου την..
                                           
Madre Maria Teresa
Trad. Lunapiena

ΝΑΖΙΜ ΗΙΚΜΕΤ: ΖΩΗ


Vita

La vita non è un scherzo
prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che messo contro un muro,
ad esempio, con le mani legate…
tu muoia affinchè vivano gli uomini
gli uomini di cui non conoscerai
la faccia e morirai sapendo
che nulla è più bello,
più vero della vita.

Prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che a settant’anni, ad esempio,
pianterai degli ulivi
non perchè restino ai tuoi figli
ma perchè non crederai
alla morte pur temendola
e la vita peserà  di più sulla bilancia.

Nazim Hikmet


 

ΖΩΗ

Η Ζωή δεν είναι έν’αστείο
να την παίρνεις στα σοβαρά
μα τόσο σοβαρά.. που ακόμα..
κι αν σε στήσουν στον τοίχο,
να πεθαίνεις για να ζήσουν οι άνθρωποι
οι άνθρωποι που δεν πρόκειται
να γνωρίσεις τη μορφή τους..
και να πεθαίνεις γνωρίζοντας
ότι τίποτε δεν υπάρχει πιό όμορφο
και πιο αληθινό από τη ΖΩΗ.

Να παίρνεις τη ΖΩΗ στα σοβαρά
τόσο σοβαρά… που ακόμα ..
και στα εβδομήντα σου χρόνια..
να φυτεύεις στο κάμπο Ελιές..
όχι για να μείνουν στα παιδιά σου
αλλά.. γιατί δεν θα πιστεύεις το θάνατο
παρόλο που τον φοβάσαι..
και η ΖΩΗ έτσι θα ζυγίζει
πιο πολύ στη ζυγαριά..

Nazim Hikmet
Trad. Lunapiena