Non Ti SALVARE

Non restare immobile
sul bordo della strada
non congelare il giubilo
non amare con noia
non ti salvare adesso
ne mai…. non ti salvare
non ti riempire di calma
non riservarti del mondo
solo un angolo tranquillo
non lasciar cadere le palpebre
pesanti come giudizi
non restare senza labbra
non ti addormentare
senza sonno
non pensarti senza sangue
non giudicarti senza tempo
ma se malgrado tutto
non puoi evitarlo
e congeli il giubilo
e ami con malavoglia
e ti salvi adesso
e ti riempi di calma
e riservi del mondo
solo un angolo tranquillo
e lasci cadere le palpebre
pesanti come giudizi
e ti asciughi senza labbra
e ti addormenti senza sonno
e ti pensi senza sangue
e ti giudichi senza tempo
e resti immobile
sul bordo della strada
e ti salvi allora
non restare con me

Mario Benedetti     

Μην Προσπαθείς να Σωθείς

Μη μένεις ακίνητος
στην άκρη του δρόμου
μη παγώνεις τη χαρά
μην αγαπάς με βαρεμάρα
μην προσπαθείς να σωθείς σήμερα
ούτε ποτέ..
να προσπαθείς να σωθείς
μην επιτρέπεις να εφησυχαστεις
μην πιάνεις μια ήσυχη γωνιά
επιφυλακτικός μη γίνεσαι στο κόσμο
μην αφήνεις
να πέσουν τα βλεφαρά σου
σαν αυστηροί δικαστικοί κριτές..
Μη σφραγίζεις τα χείλη σου
μην αποχαυνωθείς μες στη ζωή
μη σκεφτείς
ότι δεν το λέει η καρδιά σου
μη σε καταδικάζεις πρόωρα…
αλλά κι αν αυτό….
δεν καταφέρεις να το αποφύγεις
κι αν παγώσεις τη χαρά
κι αν αγαπήσεις απελπισμένα
κι αν σήμερα θελήσεις
να σε σώσεις
κι αν εφησυχαστείς για λίγο
κι αν έπιασες μια ήσυχη γωνιά
στο περιθώριο του κόσμου
κι αν άφησες
τα βλεφαρά σου να πέσουν βαρειά
σαν τους αδέκαστους κριτές
κι αν στέγνωσες χωρίς λαλιά
κι αν άφησες
το νου σου ν’αποχαυνωθεί
κι αν πίστεψες
πως δεν το λέει η καρδιά σου
κι αν ισόβια σε καταδικάζεις
κι ακίνητος μένεις
στην άκρη του δρόμου
και θέλεις μονάχα να σωθείς….
Μη μένεις… κοντά μου.

Mario Benedetti
Μεταφρ. Lunapiena