Dite

Dite:
Ε’ faticoso frequentare bambini.

Avete ragione!

Poi aggiungete:
Bisogna mettersi al loro livello,
abbassarsi, inclinarsi, curvarsi,
farsi piccoli.

Ora avete torto.
Non è questo che più stanca.

E’ piuttosto il fatto
di essere obbligati
ad innalzarsi
fino all’altezza
dei loro sentimenti.
Tirarsi, allungarsi,
alzarsi sulla punta dei piedi.
Per non ferirli.

J.KORCZACK

 
Λέτε…

Λέτε: Είναι κουραστικό
ν’ασχολείσαι με τα παιδιά.

Έχετε δίκαιο!

και συμπληρώνετε:
Θα πρέπει να φτάσεις
στο επίπεδό τους
να κατέβεις, να γονατίσεις,
να διπλώσεις στα δύο,
να ξαναγίνεις μικρός.

Εδώ κάνετε το λάθος
Δεν είναι αυτό που μας κουράζει.

..αλλά το γεγονός
που μας αναγκάζουν..
ν’ανέβουμε μέχρι το ύψος
των δικών τους συναισθημάτων,
να τεντωθούμε, να μακρύνουμε
να σταθούμε στις άκρες
των ποδιών μας…
για να μην τα πληγώσουμε.

J. Korczack
Μεταφρ.Lunapiena