Ένας φίλος είναι….

Un ami c’est:

Τ`άστρο που τη στράτα σου ακολουθεί

Une étoile qui suit ton chemin

στην ατέλειωτη χειμωνιάτικη νύχτα

dans l’interminable nuit d’hiver

της ελπίδας το χαμόγελο στο λυκόφως.

le sourire de l’espoir au crépuscule.

Ένα ζεστό βλέμμα στο δρόμο της μοναξιάς σου.

Un chaud regard sur la route de ta solitude.

Μία ανοιχτή αγκαλιά όταν ο πόνος σε πλησιάζει,

Des bras ouverts quand la douleur t’approche

Ενα χάδι που θωπεύει τρυφερά τις πληγές σου.

Une caresse qui frole délicatement tes blessures.

Εκείνο το χέρι που σε κρατά στο παραπάτημα,

Cette main là qui te retient dans la glissade.

Ο πιο σοβαρός δάσκαλος της λογικής.

Le plus sévère Maitre de la raison.

Ένα λιμάνι που σε δέχεται να ξαποστάσεις.

Un port qui t’accueille pour te reposer.

Ένας Φάρος σταθερός και πάντα αναμμένος ,

Un phare constant et toujours allumé

Για να σε προστατεύει απ`τις κρυφές παγίδες.

Pour te proteger des pièges cachés

Σαν την σκία σου δεν σε αφήνει μόνο ποτέ,

Comme ton ombre,qui ne te laisse jamais seul

Σιωπηλά φροντίζει τις αρετές σου.

En silence il prend soin de tes vertus

Χαμόγελο ευτυχίας είναι κάθε σου χαρά,

C’est le sourire de bonheur de chacunes de tes joies

Και κάθε σου δάκρυ σκουπίζει με συμπονιά.

Il essuie chacunes de tes larmes avec compassion.

Σαν άγγελος προστάτης στέκεται αθόρυβα δίπλα σου.

A coté de toi sans bruit, comme un ange gardien

Έτοιμος να προλάβει το στραβοπάτημά σου.

Pret à rattraper ton faux pas.

Ένας φίλος είναι…η καλύτερη της Ζωής επιλογή.

Un ami c’est le meilleur choix de la vie.

Lunapiena
Trad. Christian

Σε Ευχαριστώ πολύ Christian
…πολύ ευγενικό εκ μέρους Σου!
  ..ένα όμορφο Δώρο Φιλίας!