Lo splendore dell’amicizia
non è la mano tesa
nè il sorriso gentile
nè la gioia della compagnia:
è l’ispirazione spirituale
quando scopriamo
che qualcuno  c r e d e  in noi
ed è disposto a  f i d a r s i  di noi.

R.W. Emerson

 

Η ομορφιά της Φιλίας
δεν είναι ένα χέρι απλωμένο
ούτε ένα ευγενικό χαμόγελο
ούτε κι η ευχαρίστηση της παρέας.
Είναι η πνευματική έμπνευση
που νιώθουμε, όταν ανακαλύπτουμε
ότι κάποιος  π ι σ τ ε ύ ε ι  σε μας
και είναι πρόθυμος να μας  ε μ π ι σ τ ε υ τ ε ί.

R. M. Emerson
Trad. Lunapiena