Parlare…  
senza aver niente da dire  
comunicare in silenzio  
i bisogni dell’anima  
dar voce alle rughe del volto,  
alle ciglia degli occhi,  
agli angoli della bocca.  
Parlare…
tenendosi per mano!  
Tacere…  
tenendosi per mano!
 
Paul Eluard
 

 

Να Μιλάμε…
χωρίς να’χουμε τίποτα να πούμε,
μοιράζοντας στη σιωπή
τις ανάγκες της ψυχής
δίνοντας φωνή στις βαθειές ρυτίδες
πίσω απ’τα ματόκλαδα,
και στις γωνίες των χειλιών…
Να Μιλάμε…
αγγίζοντας τα δαχτυλά μας!
Να Σιωπούμε,
σφίγγοντας τα χέρια μας!

Paul Eluard
(μεταφ. Lunapiena)