Μ’ άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ’ όνομα σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω

Στο περιβόλι του Μαγιού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη μυρτιά κι αμάραντο
στεφάνι να σου πλέξω

Αθήνα Αθήνα
χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο..

Κάποια βραδυά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω
χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο.

          
   Μάνο

  
 

Μια πόλη μαγική
ζούμε μαζί
οι δυό αγαπημένοι
μια πόλη σαν κι αυτή
πεθαίνει, ζει
κι αλλάζει μαγεμένη

Σαν πέσει η σκοτεινιά
η αναπνοή μου ας σμίξει
με τ’ αγέρι
τότες η πόλη θα φανεί
μονάχη ερημική
σαν τ’ ακριβό μου αστέρι

Μάνος Χατζιδάκις

  click

Una Magica città
viviamo insieme
io e te, innamorati..
Una citta come questa
muore e rivive
ed incantata cambia.
                                              
Quando viene la sera
il mio respiro si incontra
con il vento
ed è allora che la città
sembra sola e deserta,
come la mia stella più cara.

Manos Chanjidakis
trad. Lunapiena

τζιδάκις
 
Advertisements