Una Vita Inutile….Νότα         

Una vita inutile vivrai
se non diventerai qualcuno:
questo diceva a me un signore,
e la sua casa era un reggia.
Una vita inutile vivrai
se non saprai capire il mondo:
questo diceva a me un poeta,
che conosceva mille parole.
***
Provai ad essere qualcuno,
però sono rimasto nessuno.
Provai a diventare un poeta,
ma il mondo non ho capito ancora.
Una vita inutile vivrai,
se non farai di te quel che vuoi:
mi disse un uomo, guardando il mare;
una vita inutile, vivrai…
Luigi Tenco

   

Μιά άχρηστη ζωή

Μιά άχρηστη ζωή θα ζήσεις
αν δεν γίνεις "κάποιος".
Αυτό μου έλεγε  κ ά π ο ι ο ς κύριος
που το σπίτι του έμοιαζε παλάτι.
Μιά άχρηστη ζωή θα ζήσεις
άν δεν μάθεις να καταλαβαίνεις τον κόσμο.
Αυτό μου έλεγε ένας π ο ι η τ ή ς
που γνώριζε χίλια λόγια.
***
Δοκίμασα να γίνω κάποιος,
αλλά έμεινα  κ α ν έ ν α ς.
Προσπάθησα να γίνω π ο ι η τ ή ς
αλλά τον κόσμο δεν τον έμαθα ακόμα.
Μιά άχρηστη ζωή θα ζήσεις
αν δεν κάνεις τον εαυτό σου αυτόν που επιθυμείς
μου είπε ένας ά ν θ ρ ω π ο ς
κοιτάζοντας την θάλασσα.
Μιά άχρηστη ζωή, θα ζήσεις…
Luigi Tenco

Trad. Lunapiena

  

    Vedrai… Vedrai….
…Vedrai che la mia Vita cambierà..
Θα δεις… Θα δεις…
Θα δεις ότι θ’αλλάξει η Ζωή μου..
Luigi Tenco