Perdendoti

tu ed io abbiamo perso:

io perche’ tu eri

quella che io piu’ amavo

e tu perche’ io ero

chi ti amava di piu’…

Ma di noi due

tu perdi piu di me:

perche’ io potro’ amare

altre come amavo te

ma a te non ti ameranno

come ti amavo io..

 

 Ernesto Cardenal. 
(Nicaragua)
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=0IRve9ItoQE 
    
                                  

         

33245-broken-heart-2.jpg

Αν σε χάσω 

θα χάσουμε κι οι δυό

εγώ γιατί  ήσουνα εσύ,

αυτή που αγαπούσα

απ’όλους πιό πολύ..

κι εσύ γιατί  ήμουνα εγώ,

αυτός που σ’αγαπούσε

στο κόσμο πιό πολύ..

Αλλά από τους δυό μας

εσύ θα χάσεις  πιό πολλά:

γιατί εγώ μπορώ να αγαπήσω

κι άλλες γυναίκες, σαν και εσένα

αλλά εσένα.. μες στη ζωή ποτέ,

κανείς δεν θα σε αγαπήσει

όπως σ’αγάπησα εγώ…


Ernesto Cardenal
(Νικαράγουα)
Trad. Lunapiena