Απρίλη μου ξανθέ.. και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέχεις μέσα στην τόση αγάπη.. και στις τόσες ομορφιές Γιομίζ’ η γειτονιά.. τραγούδια και φιλιά..
Ένας ευαίσθητος Απρίλης, ένας αθέατος καιρός γελάει το φρουρό της πύλης.. και βγαίνει ήλιος λαμπερός. Από τους κήπους κόβει βάγια κι απ’ την αυλή του πασχαλιές για να στολίσει τα ναυάγια.. που μείναν.. δίχως αγκαλιές.
Απόψε είναι σαν όνειρο το δείλι. Απόψε η λαγκαδιά στα μάγια μένει. Δε βρέχει πια κι η κόρη αποσταμένη, Στο μουσκεμμένο ξάπλωσε τριφύλλι. Σα δυο κεράσια χώρισαν τα χείλη Κι έτσι βαθειά γεμάτα σ’ ανασαίνει. Στο στήθος της ανεβοκατεβαίνει Νέον αγριοτριανταφύλλο του Α π ρ ί λ η.
Κάθε Μάρτη, κάθε Α π ρ ί λ η, κάθε Μάη χελιδόνι η καρδιά μου.. και πετάει και θυμάμαι κάτι αγάπες.. περασμένες γελαστές και τρυφερές.. και πονεμένες..
Μια μέρα τ’Απρίλη.. γινήκαμε φίλοι τα όμορφα μάτια σου.. τραγούδια βιολετιά.. κι ο Μάης που μπήκε, κοντά σου με βρήκε ν’ανάβω στα χέρια σου.. σαν άστρο στη νυχτιά.
Σ’αγαπάω γιατί ξέρεις.. να μιλάς… ν’αγαπάς.. να φιλάς.. ..σα παιδί στη Ζωή… να γελάς!
Ήτανε Α π ρ ί λ η ς μήνας.. τα λουλούδια ανθίζανε και στα πάρκα της Αθήνας.. τα παιδιά σφυρίζανε. Κι εγώ τότε σε πρωτόδα.. που ανθίζανε τα ρόδα κι είχες πρόσωπο.. με χάρη περισσή και το πιο όμορφο λουλούδι.. ήσουν εσύ!
Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώνταςΜες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγονταςΘύμηση κι επιθυμία, ταράζονταςΜε τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές.Τ.Σ.Έλιοτ, Έρημη χώρα, μεταφρ.: Γ.ΣεφέρηΜια όμορφη Απριλιάτικη μέρα νάχεις καλή μου………………
O Aπρίλης είναι ο μήνας που αρχίζει να ανεβαίνει η αισιοδοξία μου, όσο μεγαλώνουν οι μέρες και οργιάζει η φύση.Καλή σας μέρες κορίτσια.Εχω μια απορία Βάσω, γιατί τις δικές μου αναρτήσεις δεν τις βγάζει στο προφίλ μου; στην αρχική σου σελίδα την έβαλε την χθεσινή;
Καλή σου μέρα, φίλη Βάσω. Υπέροχα, όλα τα τραγούδια που μας έδωσες ! Για μένα πάντως, το πιο χαρακτηριστικό όλων, είναι το "Απρίλη μου", τραγουδισμένο από το μεγάλο Μπιθικώτση… Υπέροχος ο Απρίλης, όντως. Με τη Φύση να βρίσκεται στα καλύτερά της… Καλή συνέχεια, φίλη Βάσω.
Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώντας Μες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγοντας Θύμηση κι επιθυμία, ταράζοντας Με τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές. Ο χειμώνας μας ζέσταινε, σκεπάζοντας Τη γη με το χιόνι της λησμονιάς, θρέφοντας Λίγη ζωή μ’ απόξερους βολβούς. Ποιες ρίζες απλώνονται γρυπές, ποιοι κλώνοι δυναμώνουν Μέσα στα πέτρινα τούτα σαρίδια; Γιέ του Ανθρώπου, Να πεις, ή να μαντέψεις, δεν μπορείς, γιατί γνωρίζεις μόνο Μια στοίβα σπασμένες εικόνες, όπου χτυπάει ο ήλιος, Και δε σου δίνει σκέπη το πεθαμένο δέντρο, κι ο γρύλος ανακούφιση, Κι η στεγνή πέτρα ήχο νερού.. Κείνο το λείψανο που φύτεψες στον κήπο σου τον άλλο χρόνο, Άρχισε να βλασταίνει; Πες μου, θ’ ανθίσει εφέτο;" Απόσπασμα της"Έρημης Χώρας" του Τ S Eliot μετάφραση από τον Γ. Σεφέρη Σε Ευχαριστώ… Θάλεια μουΝα’σαι Καλά…
Βασσούλα μου, καλή μου , Χριστός Ανέστη! Τι ομορφιές είναι τούτες!!!!Κάθε τραγούδι , ενα διαμαντι! Μερικά, τα έσωσα να τα ακούσω για πρώτη μου φορά!Και το όλο δέσιμο με τα χρώματα καταπληχτικό!!!!Στο καλό σου, με γλυκανες!!!!Φιλιά!
Una poesia di Garcia Lorca sulla primaveraCANZONE PRIMAVERILEEscono allegri i bambinidalla scuola,lanciando nell’aria tiepidad’aprile tenere canzoni.Quanta allegria nel profondosilenzio della stradina!Un silenzio fatto a pezzida risa d’argento nuovo.Vado pel cammino della sera,tra i fiori dell’orto,lasciando sulla stradal’acqua della mia tristezza.Sul monte solitarioun cimitero di paesesembra un campo seminatodi semi di teschi.E sono fioriti cipressicome teste gigantiche con orbite vuotee chiome verdognolepensosi e dolentil’orizzonte contemplano.Divino aprile, che vienicarico di sole e di essenze,colma di nidi d’oroi teschi fioriti!Granada, 28 marzo 1919
9 responses to “Απρίλη μου ξανθέ…”
thalia
7 Απριλίου 2010 στο 22:46
Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώνταςΜες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγονταςΘύμηση κι επιθυμία, ταράζονταςΜε τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές.Τ.Σ.Έλιοτ, Έρημη χώρα, μεταφρ.: Γ.ΣεφέρηΜια όμορφη Απριλιάτικη μέρα νάχεις καλή μου………………
Αγριάδα
8 Απριλίου 2010 στο 06:06
O Aπρίλης είναι ο μήνας που αρχίζει να ανεβαίνει η αισιοδοξία μου, όσο μεγαλώνουν οι μέρες και οργιάζει η φύση.Καλή σας μέρες κορίτσια.Εχω μια απορία Βάσω, γιατί τις δικές μου αναρτήσεις δεν τις βγάζει στο προφίλ μου; στην αρχική σου σελίδα την έβαλε την χθεσινή;
Aeolos
8 Απριλίου 2010 στο 07:35
Καλή σου μέρα, φίλη Βάσω. Υπέροχα, όλα τα τραγούδια που μας έδωσες ! Για μένα πάντως, το πιο χαρακτηριστικό όλων, είναι το "Απρίλη μου", τραγουδισμένο από το μεγάλο Μπιθικώτση… Υπέροχος ο Απρίλης, όντως. Με τη Φύση να βρίσκεται στα καλύτερά της… Καλή συνέχεια, φίλη Βάσω.
Αλήτισσα
8 Απριλίου 2010 στο 09:37
Καλημέρα Βάσω μου!!! Χριστός ανέστη!!!Εγώ με τον Απρίλη έχω ένα…. θέμα…. τον αγαπάω τον Απρίλη πολύ!!! Φιλιάααααααααααααααααααα!!!
Vasso
8 Απριλίου 2010 στο 11:24
Ο Απρίλης είναι ο μήνας ο σκληρός, γεννώντας Μες απ’ την πεθαμένη γη τις πασχαλιές, σμίγοντας Θύμηση κι επιθυμία, ταράζοντας Με τη βροχή της άνοιξης ρίζες οκνές. Ο χειμώνας μας ζέσταινε, σκεπάζοντας Τη γη με το χιόνι της λησμονιάς, θρέφοντας Λίγη ζωή μ’ απόξερους βολβούς. Ποιες ρίζες απλώνονται γρυπές, ποιοι κλώνοι δυναμώνουν Μέσα στα πέτρινα τούτα σαρίδια; Γιέ του Ανθρώπου, Να πεις, ή να μαντέψεις, δεν μπορείς, γιατί γνωρίζεις μόνο Μια στοίβα σπασμένες εικόνες, όπου χτυπάει ο ήλιος, Και δε σου δίνει σκέπη το πεθαμένο δέντρο, κι ο γρύλος ανακούφιση, Κι η στεγνή πέτρα ήχο νερού.. Κείνο το λείψανο που φύτεψες στον κήπο σου τον άλλο χρόνο, Άρχισε να βλασταίνει; Πες μου, θ’ ανθίσει εφέτο;" Απόσπασμα της"Έρημης Χώρας" του Τ S Eliot μετάφραση από τον Γ. Σεφέρη Σε Ευχαριστώ… Θάλεια μουΝα’σαι Καλά…
MARIA
8 Απριλίου 2010 στο 11:29
_____████✿███___███✿███████_████✿███████████✿██████░░\███✿██████/░░░░██✿████/░░░░░░░\█_█████░░█░░░█░█_████҈░░░░♦░░░҈_████|░░░░░░░░/__███\░░░░`♣`░░/___███\░░░░░░/____█████|░░░\ __________/░░░░░░░\______/░░░░░░░\░\______|░░░░░\░░\ ░\______|░░░|░░\░░\ ░\______|░░░████_███░\______|░░░████_███░I________\░░████_███░/_________\░░██████░\_________█░░█████░\________██░░████░\_______████\░█████_______████████████_______████████████________████████████__________███████████____________██████████_______________████████_________________███████___________________███████████__█████__ _██████____███████_____██████______███_____████████_______█████████████_________██████████___________███████
Αλέξανδρος
8 Απριλίου 2010 στο 14:41
όμορφο αφιέρωμα στον Απρίληκαλή συνέχειανα σαι πάντα καλά
Βεατρίκη
8 Απριλίου 2010 στο 14:49
Βασσούλα μου, καλή μου , Χριστός Ανέστη! Τι ομορφιές είναι τούτες!!!!Κάθε τραγούδι , ενα διαμαντι! Μερικά, τα έσωσα να τα ακούσω για πρώτη μου φορά!Και το όλο δέσιμο με τα χρώματα καταπληχτικό!!!!Στο καλό σου, με γλυκανες!!!!Φιλιά!
Romaldo
8 Απριλίου 2010 στο 17:03
Una poesia di Garcia Lorca sulla primaveraCANZONE PRIMAVERILEEscono allegri i bambinidalla scuola,lanciando nell’aria tiepidad’aprile tenere canzoni.Quanta allegria nel profondosilenzio della stradina!Un silenzio fatto a pezzida risa d’argento nuovo.Vado pel cammino della sera,tra i fiori dell’orto,lasciando sulla stradal’acqua della mia tristezza.Sul monte solitarioun cimitero di paesesembra un campo seminatodi semi di teschi.E sono fioriti cipressicome teste gigantiche con orbite vuotee chiome verdognolepensosi e dolentil’orizzonte contemplano.Divino aprile, che vienicarico di sole e di essenze,colma di nidi d’oroi teschi fioriti!Granada, 28 marzo 1919