La bellezza
 
La bellezza ci raggiunge
da lontano.
Entra nell’anima in silenzio
come un raggio di sole
porta l’aurora al nostro cielo.
Una lacrima che fa pulire gli occhi.
Una fiamma che riscalda il cuore.
Una luce che illumina la mente.
Sensibilità e sentimenti..
Un pittore che colora
le nostre parole
crea pensieri d’amore.
La bellezza vive in noi
aiuta a crescere i nostri fiori.
Lunapiena
(2004)

Η Ομορφιά
Η Ομορφιά φτάνει από μακρυά,
σαν ηλιαχτίδα εισχωρεί
αθόρυβα μες στη ψυχή,
χαράζει η Αυγή τον ουρανό μας.
Ένα δάκρυ.. που ξεπλένει τη ματιά
Φλόγα.. που την καρδιά ζεσταίνει
Ένα καντήλι.. που το νου φωτίζει.
Ευαισθησία και αισθήματα…
Ζωγράφος που τις λέξεις ζωγραφίζει
Σκέψεις Αγάπης ανασταίνει.
Μέσα μας κατοικεί η Ομορφιά
και τα λουλούδια της Ψυχής ανθίζουν.
Lunapiena

La beauté
La beauté nous arrive de loin
et pénètre dans l’âme en silence
comme un rayon de soleil
fait jaillir l’aurore dans le ciel.
C’est une larme qui baigne le regard
une flamme qui réchauffe le coeur,
une lumière qui éclaire l’esprit,
elle est sensibilité et sentiments,
tel un peintre qui colore les mots
et créatrice de pensées d’amour.
La beauté vit en nous,
faisant pousser nos fleurs.

Lunapiena
Trad. Albert