Il mio amore era così unico

Il mio amore era così unico
come il cielo iridato di una goccia
di rugiada, in un fiore dell’alba.
Il tuo sole mi colpì nel sangue,
evaporò la rugiada,
e restai senza cielo.

Η Αγάπη μου ήταν Μοναδική

Η Αγάπη μου ήταν μοναδική
όπως η αντανάκλαση τ’ουρανού
σε μια σταγόνα δροσιάς..
στα πέταλα ενός λουλουδιού,
με το πρώτο χαμόγελο της αυγής.
Ο ήλιος σου με χτύπησε κατάκαρδα
εξατμίστηκε η δροσοσταλιά 
κι έμεινα.. χωρίς ουρανό.
                                                                                                     
Juan Ramon Jimenez
Trad. Lunapiena